Lazare - translation to ρωσικά
Лазарь Цетцнер; Lazare Zetzner
Lazare
Лазарь
avoir son fade
{
арго
}
(avoir [или toucher] son fade)
1) получить свою долю (добычи)
- Bon! fit Jacques Collin. Et les cachettes des autres? - Ruffard a son fade chez la Gonore [...] qu'il tient par là, car elle peut devenir complice de recel et finir ses jours à Saint-Lazare. (H. de Balzac, Splendeurs et Misères des courtisanes.) — - Так, - сказал Жак Коллен, - а в других тайниках? - Рюффар прячет свою долю у Гоноры и держит ее в руках, так как она может оказаться соучастницей и за сокрытие украденного окончить свои дни в Сен-Лазаре.
2) получить на орехи, получить свое
3) напиться, надраться, "быть готовым"
(avoir [или toucher] son fade)
1) получить свою долю (добычи)
- Bon! fit Jacques Collin. Et les cachettes des autres? - Ruffard a son fade chez la Gonore [...] qu'il tient par là, car elle peut devenir complice de recel et finir ses jours à Saint-Lazare. (H. de Balzac, Splendeurs et Misères des courtisanes.) — - Так, - сказал Жак Коллен, - а в других тайниках? - Рюффар прячет свою долю у Гоноры и держит ее в руках, так как она может оказаться соучастницей и за сокрытие украденного окончить свои дни в Сен-Лазаре.
2) получить на орехи, получить свое
3) напиться, надраться, "быть готовым"
faire le tas
{
вульг.
}
заниматься проституцией, приставать к прохожим, заманивать клиентов
Maman faisait le tas à Saint-Lazare d'une manière assidue et accessoirement dans le quartier où on vivait. Les copines d'école commençaient à se pousser du coude et à se payer ma fiole [...]. - Ça va crâner pas trop on sait que ta mère racole à Saint-Germain. (E. Hanska, La Mauvaise Graine.) — Мама постоянно занималась проституцией в квартале Сен-Лазар и подрабатывала в квартале, где мы жили. Девочки в школе начали подталкивать друг друга локтем и смеяться надо мной. - Нечего задаваться, мы знаем, что твоя мать пристает к прохожим в квартале Сен-Лазар.
заниматься проституцией, приставать к прохожим, заманивать клиентов
Maman faisait le tas à Saint-Lazare d'une manière assidue et accessoirement dans le quartier où on vivait. Les copines d'école commençaient à se pousser du coude et à se payer ma fiole [...]. - Ça va crâner pas trop on sait que ta mère racole à Saint-Germain. (E. Hanska, La Mauvaise Graine.) — Мама постоянно занималась проституцией в квартале Сен-Лазар и подрабатывала в квартале, где мы жили. Девочки в школе начали подталкивать друг друга локтем и смеяться надо мной. - Нечего задаваться, мы знаем, что твоя мать пристает к прохожим в квартале Сен-Лазар.
Βικιπαίδεια
Цетцнер, Лазарь
Лазарь Цетцнер (фр. Lazare Zetzner, ок. 1551—1616) — страсбургский издатель и гуманист. Известен благодаря реализации двух крупных издательский проектов: публикации корпуса текстов Раймунда Луллия и подготовке шеститомной антологии алхимических текстов «Theatrum Chemicum».
Издательская активность Лазаря Цетцнера приходится на 1582—1616 годы. В этот период за некие заслуги он получил от императора Рудольфа II дворянский титул и входил в «совет пятнадцати» родного города.
Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για Lazare
1. A Paris–Saint–Lazare et Paris–Nord, un train sur quatre seulement est prévu.
2. A Paris–Saint–Lazare et Paris–Nord, un train sur quatre seulement était prévu.
3. La SNCF a signalé que la circulation des trains était assurée à 65% sur Paris–Saint–Lazare.
4. On parle réguli';rement de l‘Armée du prince Lazare, une brigade nationaliste qui reste assez folklorique, mais il existe d‘autres réseaux armés ŕ Mitrovica męme.
5. Françoise Lazare et Philippe Mesmer, Tokyo Mardi 11 septembre 2007 Le dernier–né des robots humanoďdes japonais est doté de capacités impressionnantes.